スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

5/23~5/29の翻訳作業メモ

先週の翻訳作業メモ。

[SuMoMo]
- グローバル検索
- ISP データベース
翻訳。

[Add-ons]
Attachment Sizes Japanese Alterations Attachment Sizes 日本語改造版を Thunderbird 3.1 に対応させた。

[辞書入力]
7872語。
元の辞書は日本語であることは貴重だけど、スペルミスがあったり訳が曖昧だったり、辞書としては低品質だなと思った。現代語に直すのも英訳を参考にするしかない。
まともに使えるようにするなら英訳本 or 仏訳本のように編纂しなおせばいいんだけど。

関連記事

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL

http://chimantaea.blog8.fc2.com/tb.php/92-c0e126f3

※トラックバック元には、この記事へのリンクを含めてください。