スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1/23~1/29の翻訳作業メモ

先週末に MDN Doc Sprint 2011 Q1 があったので、いくつかのページを更新、翻訳した。
Firefox 4 for developers からリンクされているページを翻訳したほうがよかったかもしれない。

先週の翻訳作業メモ。

[mozilla L10N]
- changeset 789, 790
1.9.2 と trunk の calendar を更新。ダイアログのタイトルをちょこっと修正。
- changeset 791
trunk の toolkit を更新。

[SuMoMo]
- アドオンについてのよくある質問 (FAQ)
- Thunderbird のデータを新しいコンピュータに移動する
- Thunderbird をデフォルトのメールクライアントにする
- 複数の Gmail アカウントに同一のアドレスを設定する
koiken さんの翻訳をレビューして公開。
- カテゴリ別記事一覧
更新。

[MDC]
- Getting Mozilla Source Code Using Mercurial
- XUL accessibility guidelines
更新。
- JSAPI リファレンス
更新。翻訳されているページの URL を移動する必要あり。
- XUL School Tutorial
更新。Appendix B が追加された。
- Mozilla CSS 拡張仕様
更新。
- CSS3 Columns
更新。
- -moz-column-count
- -moz-column-gap
- -moz-column-width
- -moz-column-rule
- -moz-column-rule-width
- -moz-column-rule-style
- -moz-column-rule-color
段組み関連の CSS プロパティのページを翻訳。

[Verbatim]
- Support Mozilla
SUMO の翻訳更新。
Army of Awsome のページがローカライズされた。

[辞書入力]
1427/13265 語。
一応最後まで到達したので、はじめに戻って飛ばした部分を見直し。追加修正していくだけ。
文典のほうも現代語に直し始めた。

関連記事

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL

http://chimantaea.blog8.fc2.com/tb.php/130-73782bdf

※トラックバック元には、この記事へのリンクを含めてください。