スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

8/15~8/21の翻訳作業メモ

先週の翻訳作業メモ。

[mozilla L10N]
- changeset 722
Firefox beta 4 の未訳箇所。
- changeset 723, 724
/weave から /services/sync/ にコピー。

[辞書入力]
7366/11172 語。
重複してた単語を整理した。和訳辞書の元になっている英訳辞書と見比べると、明らかに和訳辞書にスペルミスと誤訳が多い。英訳辞書を元に見直した単語の 2 割くらいは訳し直してる気がする。
辞書入力は途中だけど、基本となる単語だけ先に印をつけた。全部で 1678 語。
これに prefix と suffix の表を加えるだけでも十分使えそう。

先週から、某所で不思議の国のアリスの翻訳が始まった。完成したらよい教科書になりそう。

関連記事

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL

http://chimantaea.blog8.fc2.com/tb.php/105-d27af233

※トラックバック元には、この記事へのリンクを含めてください。