スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

10/17~10/23の翻訳作業メモ

Web 上の動画に字幕を付ける Universal Subtitles のトップページが新しくなってたので、トップの動画に日本語の字幕を付けた。

Wikimedia Commons が Universal Subtitles のウィジェットを採用したらしい。すでに、動画に Universal Subtitles が埋め込まれている。

試してないけど、以下のコードを貼り付けるだけで、そのページの動画に字幕を付けられるようになるらしい。

<script type="text/javascript" src="http://dev.universalsubtitles.org/site_media/js/mirosubs-widgetizer.js"></script>

...続きを読む

スポンサーサイト

10/10~10/16の翻訳作業メモ

ようやく、Firefox 4.0b7 が string freeze になった。 mozilla-2.0 へのブランチは未定。

L10N Dashboardcompare-locales 0.9 の機能が追加された。変数や文字実体参照のエラーを表示してくれるようになった。次の 0.9.1 で、使用しても絶対に問題の無い実体参照はチェック対象から除外されるようになる。

SUMO のナレッジベースは、11月末までに Kitsune に移行するらしい。

...続きを読む

10/3~10/9の翻訳作業メモ

Firefox 4.0b7 がまだリリースされない。b7 で string freeze になる予定らしいが、肝心の締め切りはいつなんだろう?
Firefox 4 の日本語ローカライズについては、hATrayflood さん (長野ソフトウェア技術者グループ NSEG の人) が大部分を翻訳してくださっている。

SeaMonkey 2.1 beta のローカライズについては常時募集中。2.0 まで翻訳してこられたとおやまさんは、多忙で全然手が回らないそうです。やってみたいという方があれば、フォーラムにコメントしてください。

...続きを読む

9/26~10/2の翻訳作業メモ

Firefox4 b7 がなかなかリリースされない。Thunderbird 3.2 のブランチはその後か?

UI 変更や JavaScript エンジンの高速化もいいけど、裏側のアクセシビリティ API も注目してほしいところ。

New in Accessibility in Firefox 4.0

...続きを読む